Actualités
Sason del Telh : le costume traditionnel du Cantal
EDITÒ
LOCAL FASHION : quand lo Cantal influéncia la mòda !
La mode vestimentaire ancrée dans son territoire est certainement un des premiers éléments culturels de nos sociétés traditionnelles balayé par la vague de la société industrielle. Los vestits tradicionals, dins lo Cantal, ont commencé à être abandonné dès le début du XXème siècle au profit d’une mode civile et bourgeoise, décorrélée de son environnement géographique. Puis les textiles à bas coûts, et l’uniformisation des coupes, des styles et des couleurs ont fini d’achever nos habits de pays. Seuls les mouvements folkloriques, depuis les années 30, ont continué à faire vivre les costumes des pays cantaliens lors dels
espectacles mirgalhats que conneissèm totsas e totses. Cependant, ces costumes folkloriques ont parfois été figé à une époque et ont ainsi cessé d’évoluer.
Or une tradition, pour rester vivante, doit toujours être en lien avec le présent.
Et c’est pour retisser ce lien entre une façon de s’habiller locale et l’époque actuelle, que l’Ostal del Telh se lance le défi, VOUS lance le défi, de concevoir le costume traditionnel cantalien de 2026 ! Macaciu... res qu’aquò !
Tout cela en repartant bien sûr des marqueurs fondamentaux des habits de nos aïeux comme lo babarèl (veste emblématique cantalienne), la coiffe (aux nombreuses significations), lo mocador (mouchoir noué autour du coup), le flambard (chapeau de feutre) ... tout en les adaptant aux envies et contraintes du moment.
Entre tradition et invention, un projet unique et multiforme, pour imaginer un habit de pays du XXIe siècle !
sasondeltelh2026.pdf (3.78 Mo)
Dictada Occitana 2026 dins lo Cantal
Aquí avètz lo tèxte per las dictadas que se faràn dins lo Cantal aquesta annada.
Voici le texte pour les dictées qui se feront dans le Cantal cette année.
Aurillac / Orlhac : samedi 31 janvier
Vic sur cère / Vic en Carladés : mercredi 4 février 18h, en présence de Paulin Courtial, auteur et chanteur
Crandelles / Crandèlas : dimanche 1er mars au marché
24 de febrièr 2022
Texte e musica : Paulin Courtial
Al fons de ieu aquesta colèra
Que tòrna pus fòrt a cada còp
A las oras de silenci sul front.
Aquesta alba serà la darrièra
Sèm totes perduts dins aquela guèrra.*
Menaçavan la miá tèrra
Dintrèri dins la lor guèrra
Auriái aimat
Causir l’umanitat.
Ven l’alba guerrièra
Ambe la claror del jorn, lo bruch del sang.
Lèu la canonada
Mossegarà dins la carn los umans**
Camaradas fraires
Se prenètz las armas per quin combat que siá
Nomenaretz la mòrt
Per capitani de deman
Auriái tant aimat causir l’umanitat***
Revirada francés
Au fond de moi cette colère Qui revient plus forte à chaque fois Aux heures de silence sur le front. Cette aube sera la dernière Nous sommes tous perdus dans cette guerre. Ils menaçaient ma terre Je rentrai dans leur guerre J’aurais tant aimé Choisir l’humanité. Arrive l’aube guerrière Avec la clarté du jour, le bruit du sang Bientôt la « canonnade » Mordra dans la chair Les humains Camarades frères Si vous prenez les armes pour quel combat que ce soit Vous nommerez la mort Pour capitaine De demain J’aurais tant aimé Choisir l’humanité
Per l’escotar
https://www.sirventes.com/artiste-13-cxk.html
Crédit photo : Cedrick Nöt
Sason del Telh : hommage à Marcelle Delpastre
EDITÒ
Marcelle Delpastre, un témoignage du XXème siècle
Née en 1925 et décédée en 1998, Marcelle Delpastre aura connu les grands bouleversements du XXe siècle, et notamment la fin de la civilisacion paisana de laquelle elle était issue. Son œuvre protéiforme faite de poésie, de fiction, de mémoires, ou d’ethnographie restera coma un testimòni sensible de ces changements et de cette société occitane, à hauteur de femme limousine prise dans ce tourbillon.
Durant ce semestre anniversaire, l’Ostal del Telh prendra le temps d’écouter çò que nos cònta aquela escrivana de tria, au travers de différents rendez-vous : conférences, expositions, lectures…. On écoutera également d’autres de ces femmes admirables del sègle XX : Louise Reichert, dite la caçaira originaire du Cantal et Anjela Duval, alter ego bretonne de Marcelle Delpastre.
Amb la debuta de l'annada, la sason de las dictadas se duèrb !
Un peu partout dans le Cantal, venez vous frotter à l'écriture de la lenga nòstra, avec à chaque fois, une animation artistique offerte aux participants !
- Vic lo 11/02 - 18h tot public a la mediatèca – Carladés Abans - ambe Fèliç Daval e Nicolau Gey per l’animacion (arts plastiques et chant)
- Orlhac (La Cloqueta) lo 15/02 - 15h - Calandreta - ambe Fèliç Daval e Nicolau Gey per l'animacion (chant)
- Crandèla 02/03 – au marché - association 5C - suivi d'un Moment conté par cÒntalOstal
- Blesle 19/03 a 17h ambe la participacion artistica de Severina Sarrias que i serà en residéncia de creacion – Atalhièr occitan IEO Cantal
- Sant Flor 21/03 a 17h30 ambe la participacion artistica de Joan Lois Deygas – Atalhièr occitan IEO Cantal
Les collégiens d'occitan de Pleaux, Montsalvy, Vic sur Cère, Saint-Cernin participaràn atanben a la dictada dins lors cors menats per Hugo Amblard lor professor.
Per aprestar la dictada coma cal, aquí los tèxtes :
Pour prépare la dictée, voici les textes :
dictada-2025-blesle-sant-flor.pdf (150.31 Ko)
dictada-2025-orlhac-vic-crandela.pdf (138.64 Ko)
Sason del Telh : la carte et le territoire
EDITÒ
Lo país que parla : toponymie affective
Quand on a le nez dedans dempuèi totjorn, on ne se rend même plus compte que le pays parle. Sovent son los toristas o la television qui nous rappellent que les noms de lieux ne sont pas évidents à prononcer pour tout le monde. Combien de SalerS, ou de PolmiNac nous ont fait esquisser un sourire. Òc ben, los toponims dins lo Cantal son en màger part occitans. Ce qui fait que tout le monde parle la langue d’òc sans forcément le savoir…
Vous pouvez compter sur cette nouvelle Sason del Telh pour lever le voile sur la toponymie, aquela sciéncia al caireforc de mantunas. Géographie, histoire, linguistique rassemblées, qui touchent à nos affects, a nòstres luòcs de vida, qui nous rendent lisible lo territòri. Et comme toujours avec les thématiques de la Sason del Telh, plusieurs approchent nos faràn cabussar dins la toponimia : ateliers, conférences, expo artistique…
sasonprogramme8pages-compresse-1-.pdf (503.02 Ko)
La Sason del Telh, c'est reparti !
La 4ème saison culturelle de l'Ostal del Telh s'ouvre ce semestre sur la thématique de la creacion teatrala !
Un programme toujours aussi varié, per totas las curiositats !
Un brave mercés a Fred Le Falher pour sa remarquable mise en page, òsca!
programmeostal3voletsexte-rieurprint.pdf (12.96 Mo)
programmeostal3voletsinte-rieurprint.pdf (14.71 Mo)
Sason del Telh #3 : de février à juillet 2024
Pour retrouver tous les évènements de l'Ostal del Telh, c'est par ici.
Enquèra una tropelada d'animacions a l'Ostal del Telh la debuta de 2024.
programmesaison6pagesextviolet.jpg (2.85 Mo)
programmesaison6pagesintviolet.jpg (3.08 Mo)
progre-capsaison6.jpg (625.48 Ko)
Fèsta de la Lenga e Dictada Occitana
La Fèsta de la lenga dans le Cantal avec le poète chanteur Rodin Kaufman
L’ACEOC, en partenariat avec l’école occitane Calandreta del Vernhat, organise le samedi 3 février en après-midi, une fête de la langue. Cette fête souhaite mettre en lumière la langue occitane dans ses dimensions poétique, chantée, et écrite.